tropezar


tropezar
v.
to trip or stumble.
tropecé con el bordillo y me caí I tripped on the curb o (British) curb and fell over (United States)
* * *
tropezar
Conjugation model [EMPEZAR], like {{link=empezar}}empezar
► verbo intransitivo
1 (trompicar) to trip, stumble
■ tropezó con mi pie he tripped over my foot
2 figurado (encontrar a alguien) to come (con, across), bump (con, into)
3 figurado (encontrar dificultades etc) to come up (con, against), run (con, into)
4 figurado (estar en desacuerdo) to disagree (con, with)
* * *
verb
to stumble
* * *
1. VI
1) [con los pies] to trip, stumble

tropezó y por poco se cae — he tripped o stumbled and nearly fell

¡cuidado, no tropieces! — mind you don't trip up!

ha tropezado con una piedra — she tripped on a stone

he tropezado con el escalón — I tripped on the step

2) (=chocar)

tropezar con o contra algo — to bump into sth

tropezar con o contra un árbol — to bump into a tree

3) (=enfrentarse)

tropezar con algo — to run into sth, encounter sth

tropezamos con una dificultad — we ran into o encountered a difficulty

tropezó con muchos obstáculos durante su carrera política — she came up against o encountered numerous obstacles in her political career

4) (=encontrarse)

tropezar con algn — to bump into sb, run into sb

he tropezado con María en la facultad — I bumped o ran into María in the department

5) (=reñir)

tropezar con algn — to have an argument with sb

6) (=cometer un error) to err, make a mistake

ha tropezado muchas veces en la vida — she has erred many times o made many mistakes in her life

2.
See:
* * *
1.
verbo intransitivo
a) (al caminar, correr) to stumble, trip

tropezar CON algo — <con piedra/escalón> to trip over something; con árbol/muro to walk (o run etc) into something

b) (encontrarse)

tropezar CON algo — con dificultad/problema to come up against something

tropezar CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)

2.
tropezarse v pron (encontrarse)

tropezarse CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)

* * *
= stumble.
Ex. For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.
----
* tropezar con = bump into, run into, trip on, run up against, cross + Posesivo + path.
* tropezar con dificultades = run into + difficulties.
* tropezar con problemas = run into + problems.
* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.
* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.
* * *
1.
verbo intransitivo
a) (al caminar, correr) to stumble, trip

tropezar CON algo — <con piedra/escalón> to trip over something; con árbol/muro to walk (o run etc) into something

b) (encontrarse)

tropezar CON algo — con dificultad/problema to come up against something

tropezar CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)

2.
tropezarse v pron (encontrarse)

tropezarse CON alguien — to run o bump into somebody (colloq)

* * *
= stumble.

Ex: For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.

* tropezar con = bump into, run into, trip on, run up against, cross + Posesivo + path.
* tropezar con dificultades = run into + difficulties.
* tropezar con problemas = run into + problems.
* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.
* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.

* * *
tropezar [A6 ]
vi
A
1 (con los pies) to stumble, trip tropezar CON algo to trip OVER sth
2 (chocar) tropezar CON algo ‹con un árbol/un muro› to walk ( o run etc) INTO sth
B
1 tropezar CON algo ‹con una dificultad/un problema› to come up AGAINST sth
tropezó con muchos inconvenientes she came up against o encountered a lot of difficulties
tropezó con la oposición de los vecinos she came up against o she met with opposition from the neighbors
2 tropezar CON algn (encontrar) to run o bump INTO sb (colloq)
■ tropezarse
v pron
(encontrarse) tropezarse CON algn to run o bump INTO sb (colloq)
* * *

 

tropezar (conjugate tropezar) verbo intransitivo
a) (al caminar, correr) to stumble, trip;

tropezar CON algo ‹con piedra/escalón› to trip over sth;
‹con árbol/muro› to walk (o run etc) into sth
b) (encontrarse) tropezar CON algo ‹con dificultad/problema› to come up against sth;

tropezar CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezarse verbo pronominal (encontrarse) tropezarse CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezar verbo intransitivo
1 (dar un traspié) to trip, stumble
(con algo) tropezó con la caja, he tripped over the box
(chocar) to bump
2 (con dificultades, etc) tropezamos con muchos problemas, we ran into a lot of problems
'tropezar' also found in these entries:
Spanish:
encontrar
- tropezón
- tropiece
- tropieza
English:
blunder
- encounter
- fall over
- meet with
- run up against
- stumble
- trip
- run
* * *
tropezar
♦ vi
1. [con los pies] to trip o stumble (con on, over);
tropecé con el bordillo y me caí I tripped on the Br kerb o US curb and fell over;
Comp
tropezar dos veces con la misma piedra to make the same mistake twice;
el hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra man is the only animal that doesn't learn from its mistakes
2. [por casualidad]
tropezar con alguien to bump o run into sb
3. [enfrentarse]
tropezar con [obstáculo, problema] to come up against;
tropezaron con la negativa de la dirección a colaborar they came up against management's refusal to collaborate
4. [chocar]
tropezar con to bump into;
tropezó con una farola she bumped into a lamppost
5. [equivocarse] to slip up, to make a mistake
♦ See also the pronominal verb tropezarse
* * *
tropezar
v/i
1 trip, stumble
2 (chocar)
:
tropezar con tb fig bump into
* * *
tropezar {29} vi
1) : to trip, to stumble
2) : to slip up, to blunder
3)
tropezar con : to run into, to bump into
4)
tropezar con : to come up against (a problem)
* * *
tropezar vb
1. (chocar) to trip [pt. & pp. tripped]
tropecé y me caí I tripped over
he tropezado con el bordillo I tripped over the kerb
2. (encontrar) to run into [pt. ran; pp. run]
el proyecto tropezó con dificultades económicas the project ran into financial difficulties

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • tropezar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: tropezar tropezando tropezado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tropiezo tropiezas tropieza …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tropezar — tropezar(se) 1. ‘Chocar con los pies en algo, perdiendo el equilibrio’ y ‘encontrar(se) casualmente algo o a alguien’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Se trata de un verbo intransitivo, que puede usarse tanto… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tropezar — (Del lat. vulg. *interpediare). 1. intr. Dicho de una persona: Dar con los pies en un obstáculo al ir andando, con lo que se puede caer. 2. Dicho de una cosa: Detenerse o ser impedida por encontrar un estorbo que no le permite avanzar o colocarse …   Diccionario de la lengua española

  • tropezar — {{＃}}{{LM T38869}}{{〓}} {{ConjT38869}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynT39837}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}tropezar{{］}} ‹tro·pe·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Dar con los pies en un obstáculo al ir andando, lo cual puede hacer caer: • No vi… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tropezar — (Del ant. entrepeçar < lat. vulgar *interpediare.) ► verbo intransitivo 1 Topar con los pies en un obstáculo al andar: ■ tropezó con el bordillo y cayó de bruces. SE CONJUGA COMO empezar REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO trompicar 2 Encontrar… …   Enciclopedia Universal

  • tropezar — v intr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Golpear inadvertidamente con el pie algún obstáculo físico, que pone en peligro el equilibrio, y a veces hace caer: La mula tropezaba con cada piedra y recuperaba penosamente el equilibrio , tropezar con… …   Español en México

  • tropezar — intransitivo 1) trompicar, dar de. Trompicar cuando es repetidamente. intransitivo y pronominal 2) coloquial hallar, encontrar, topar. En esta acepción, tropezar pone el acento en el carácter casual o fortuito de la acción: me tropecé con él por… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tropezar — (v) (Intermedio) chocar un pie con un obstáculo en el camino y casi caer Ejemplos: Fernando es tan desmañado, todo el tiempo tropieza con algo. Tropecé con una piedra y me rompí el dedo gordo. Sinónimos: chocar, toparse, colisionar, topar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tropezar(se) — Sinónimos: ■ trompicar, chocar, colisionar, topar, trastabillar ■ encontrarse, verse ■ retrasarse, demorarse, detenerse, pararse ■ equivocarse, errar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tropezar — intr. Dar con los pies en un obstáculo que pone en peligro de caer. Detenerse algo por encontrar un obstáculo que le impide avanzar …   Diccionario Castellano

  • tropezar — Del latín vlg. interpediare . • Quien tropieza y no cae adelanta camino. (rfr.) Proclama que quien sabe resistir sin caer en los obstáculos de la vida es capaz de llegar más lejos que los demás …   Diccionario Jaén-Español


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.